( music playing ) （音樂播放中）
Next up on ONYX TV Live from South Beach! 跟住嚟係ONYX TV南灘現場直播！
What's happening?! 發生咩事？！
There's no question this game's about to get sick! 冇得爭議，呢場騷一定會好癲！
( crowd cheering ) Because the heavyweight champion of the world is about to rip, rip, rip up the house! （群眾歡呼）因為世界重量級冠軍要嚟拆場喇！
Let's do it up for Mr. 10-Large! 一齊歡迎十萬先生！
( rap music playing ) ( gunshots playing in music ) What up, Miami? （饒舌音樂播放）（音樂中有槍聲）邁阿密，點呀？
You know what time it is? 你知唔知而家係咩時候？
It's 10-Large! The strong arm in the game! 係十萬！遊戲中最強嘅力量！
Let's go! 嚟啦！
♪ High-resolution ♪ ♪ High-definition ♪ ♪ Let the tape roll, make the whole world listen ♪ ♪ Hold your position, don't go backwards ♪ ♪ Front line, 10-Large still shinin' ♪ ♪ Roust with your homies, but, boy, 10 still grindin' ♪ ♪ Crush them other fools ♪ ♪ They just are silent ♪ ♪ Talkin' and lyin', bitchin' and cryin' ♪ ♪ Gossip and hate, but ain't nobody buyin' ♪ ♪ F-Thugg G, he ain't thug like me ♪ ♪ He just a bookie ♪ ♪ A beat gang like a bookie ♪ ♪ The hook, line and sinker, the deep thinker ♪ ♪ Ink a autobiography ♪ ♪ Beat it, Thugg, you bother me ♪ ♪ Swing like a gorilla, fella ♪ ♪ You ain't a killa ♪ 10-Large! ♪ 高清畫質 ♪ ♪ 高解像度 ♪ ♪ 開機錄影，等全世界聽 ♪ ♪ 企穩陣腳，唔好退後 ♪ ♪ 前線，十萬依然閃耀 ♪ ♪ 同你班兄弟一齊玩，但係我仲係努力緊 ♪ ♪ 踩低其他傻仔 ♪ ♪ 佢哋只係靜晒 ♪ ♪ 講大話、扮可憐、喊晒口 ♪ ♪ 八卦同仇恨，但冇人會買 ♪ ♪ F-Thugg G，佢冇我咁狠 ♪ ♪ 佢只係個收數佬 ♪ ♪ 一個扮黑幫嘅收數佬 ♪ ♪ 成個圈套，深思熟慮 ♪ ♪ 寫本自傳 ♪ ♪ 收皮啦，Thugg，你煩到我 ♪ ♪ 揮拳好似猩猩，老友 ♪ ♪ 你唔係殺手 ♪ 十萬！
♪ Make some noise! ♪ ♪ 叫大聲啲！ ♪
( gunshots playing in music ) BODYGUARD: Get on back! Get off the stage! （音樂中有槍聲）保鏢：退後！離開舞台！
Check the right! 睇右邊！
Move! 郁！
Looks like they were going for the singer, but they got the bodyguard instead. 睇嚟佢哋想射個歌手，但係打中咗個保鏢。
Billy Rodman. Billy Rodman。
Shot three times. 中咗三槍。
One's a through-and-through. 一槍穿過。
Dispatch said there were two victims. 調度話有兩個受害者。
More if you count the guy's ego. 如果計埋個歌手嘅自尊心就更多。
He's over there with his entourage. 佢同佢班人喺嗰邊。
Dwayne Jackman, aka 10-Large. Dwayne Jackman，又名十萬。
Shot in the shoulder. 肩膊中槍。
You know rap? 你識唔識饒舌？
No, but I know rap sheets, and Dwayne has a criminal past. 唔識，但我識犯罪紀錄，Dwayne有案底。
He assures me that he's just fine. 佢同我講佢冇事。
Refuses treatment. 拒絕治療。
Interesting. Frank, witnesses? 有趣。Frank，證人呢？
What's left of the audience. 剩低嘅觀眾。
We're holding on to them, but a couple dozen people fled the scene. 我哋留住佢哋，但有幾十人走咗。
Flying bullets will tend to do that, won't they? 飛子彈通常會咁，係咪？
Is Mr. Large talking? 大先生有冇講嘢？
Not to the cops. 唔同警察講。
Okay, but the press is fine. 好，但係對記者就冇問題。
Yeah, no doubt this whole little incident will push his release to #1. 係，呢單小插曲肯定會推佢隻碟上榜首。
#1 with a bullet. 榜首加粒子彈。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！ ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會！ ♪
Help you? 有咩幫到你？
Is Mr. Large available for questioning? 大先生可唔可以接受問話？
( laughing ) No. （笑）唔得。
Okay, I noticed there's blood on your jacket. 好，我見到你件褸有血。
Busy afternoon. 下午好忙。
TRIPP: Yeah, your client was shot. TRIPP：係，你個客中咗槍。
Nice work. 做得好。
He's alive. 佢仲未死。
Yeah, but your colleague isn't. 係，但你個同事死咗。
It's the job. 呢份工係咁。
You do it right, sometimes that's what happens. 做得啱，有時就會咁。
You got a license for that thing? 你支嘢有冇牌？
Of course. We all do. 當然有。我哋個個都有。
So it shouldn't be a problem if I want to swab you for GSR? 咁我想幫你驗火藥殘留應該冇問題？
Whatever. 隨便。
TRIPP: Okay, over here please. TRIPP：好，過嚟呢邊。
Excuse me. 唔該。
We need to ask you a few questions. 我哋要問你幾個問題。
Why don't we start with who would take a shot at you, Dwayne? 不如先講邊個會想射你，Dwayne？
Take a number. Get in line. 排隊啦。慢慢等。
It's a rapper's life. 呢啲係饒舌歌手嘅生活。
That's how it is, you know what I'm saying? 就係咁，你明唔明我講咩？
No beef, no game. 冇衝突，就冇遊戲。
Okay, somebody should really take a look at that arm. 好，你隻手真係要睇下。
I'm still breathing. 我仲唞緊氣。
But your bodyguard's not. 但你個保鏢死咗。
So why don't you tell me about that. 所以不如同我講下呢件事。
Hey, look. 喂，睇下。
I didn't need your help then, I don't need it now. 我嗰陣唔需要你幫，而家都唔需要。
That's going to change. 好快就會變。
CALLEIGH: Got another casing. CALLEIGH：搵到多一粒彈殼。
It's a Glock .45. 係Glock .45。
You know what? All these bodyguards were carrying nines. 你知唔知？呢班保鏢全部都係用九毫米。
You know what else? 仲有呢？
These cones were very spread out. 呢啲彈殼散得好開。
Well, they probably got kicked around in all of the chaos. 可能係混亂期間俾人踢開咗。
I just don't think they're going to give us a position on the shooter. 我只係覺得佢哋唔會俾到我哋槍手嘅位置。
Probably not, but maybe the cameras will. 可能唔得，但係鏡頭可能得。
This was a live event, wasn't it? 呢個係現場活動，係咪？
( rap music playing ) ( gunshots ) DELKO: Sounds like the killer used the song's gunfire as a cover. （饒舌音樂播放）（槍聲）DELKO：聽落個殺手用咗首歌嘅槍聲做掩護。
You got anything wider? 你有冇更闊嘅畫面？
Nope. Just two handhelds on the audience. 冇。得兩部手提機影觀眾。
All right. Let's see one. 好。睇下其中一部。
Well, she looks like she has a nice personality. 佢睇落都幾好身材。
( three gunshots ) （三下槍聲）
All right, let's see the other one. 好，睇下另一部。
Hang on, Don, can you freeze it? 等等，Don，可唔可以定格？
DELKO: Look at the phone. DELKO：睇下個電話。
Cameras were banned from the concert. 演唱會禁止帶相機。
Yeah, but camera phones weren't. 係，但相機電話冇禁止。
Don't you need a warrant or something? 你唔係需要搜查令咩？
Yeah, if you want it locked in evidence for three years. 係，如果你想鎖住證據三年。
Or you can give it to us for about three hours. 或者你可以俾我哋用三個鐘。
Your choice. 你揀。
Okay, here. 好，俾你。
But what am I supposed to do for three hours? 但我三個鐘做咩好？
I don't know. Stop talking? 唔知。收聲囉？
I dug these two bullets out of the bodyguard. 我從個保鏢身上挖咗兩粒子彈出嚟。
Here you go, Calleigh. 俾你，Calleigh。
Pulled them out of his back. 從佢背脊挖出嚟。
.45 caliber. Just like my casings. .45口徑。同我啲彈殼一樣。
I'll page you if I find anything else, okay? 如果搵到其他嘢我會傳呼你，好嗎？
Great, thanks, Alexx. 好，唔該，Alexx。
You got all the pictures from the camera phones? 你攞齊晒相機電話嘅相？
Yeah. 係。
So, I think we should be talking to this guy. 我覺得我哋應該同呢條友傾下。
His feud with 10-Large is on the cover. 佢同十萬嘅仇口上咗封面。
Pimp Hop? Nah, it's too obvious. Pimp Hop？唔會咁明顯掛。
Well, I mean, he made death threats, right? 佢有發出死亡威脅，係咪？
Yeah, but... 係，但...
He's just talking trash. 佢只係講廢話。
The business is all about the street. 呢行係講街頭。
Right. You've got to keep your pimp hands strong. 啱。你要保持你嘅馬伕手夠強。
What about you? What do you got? 你呢？你有咩發現？
Nobody with a gun. 冇人揸槍。
Picture quality is bad. Lot of gaps. 相質好差。好多空白位。
Take a look at that girl in the bikini. 睇下個著比堅尼嘅女仔。
DELKO: Kind of hard not to. DELKO：好難唔睇。
No, look at... 唔係，睇下...
Look at this guy right here. 睇下呢條友。
He's staring at the stage. 佢望住舞台。
Exactly. 啱。
You're five feet from that and you're not going to look? 你離得五呎遠，你會唔會望？
Yeah, you're right. 係，你啱。
Let's get this over to Tripp, see if we can figure out who this guy is. 將呢個交俾Tripp，睇下可唔可以查到呢條友係邊個。
HORATIO: Mr. Moran. HORATIO：Moran先生。
Thugg G. Thugg G。
You were at the concert this morning, weren't you? 你今朝喺演唱會，係咪？
Yeah, that's right. Large's rap is hot. 係，冇錯。Large嘅饒舌好正。
Should be. I wrote it. 應該嘅。我寫嘅。
You think Mr. Large stole your music? 你覺得大先生偷咗你嘅音樂？
I know he did, man. Come on. 我知佢有，老友。唔好扮嘢。
That punk ass used to bite my worms all the time when we was rolling together. 我哋以前一齊玩嗰陣，佢成日抄我啲嘢。
So this is about revenge? 咁係為咗報仇？
Nah. 唔係。
I went because I want him to see my mug every time he spit that rap. 我去係因為我想佢每次唱嗰段饒舌都見到我把樣。
See, I like the version when he get shot at the end best. 我最鍾意結尾佢中槍嗰個版本。
Did you shoot him? 你有冇射佢？
Look, I told you no, all right? 我話咗冇，好冇？
The song had gunfire in it. 首歌有槍聲。
The shooter used it for a cover. 槍手用咗佢做掩護。
Which means he knew this new song pretty well. 即係佢好熟呢首新歌。
Look, detective. I told you. 探員，我話咗俾你聽。
I didn't cap nobody. 我冇殺人。
What about that .45 we found in your place? Is that just a coincidence? 我哋喺你度搵到嗰支.45呢？係咪巧合？
It has the same caliber that shot 10-Large and his bodyguard. 同射十萬同佢保鏢嘅口徑一樣。
Yeah, that's right. 係，冇錯。
So if we test it, the bullets won't match? 如果我哋化驗，啲子彈唔會匹配？
That's what I said. 我話咗。
How'd you get your name? 你個名點嚟？
Thugg G? Thugg G？
Yeah. 係。
Well, yeah, you know, I did some major dope back in the day. 以前我玩過大麻。
But that's in the past. You know what I'm saying? 但係過去式。你明唔明我講咩？
I did my time. 我坐完監。
Well, you're about to do some more. 你準備再坐多啲。
I'm sure you're aware 10-Large has a restraining order against you, Mr. G. 我肯定你知道十萬有禁制令針對你，G先生。
And you violated it. 你違反咗。
Welcome home. 歡迎返嚟。
( rap music playing ) （饒舌音樂播放）
Got a new CD? 有新CD？
I was just getting in the mood. 我只係投入下氣氛。
No problem. 冇問題。
( turns music off ) Okay, the rounds that hit the bodyguard didn't come from Thugg G's gun. （關音樂）好，打中保鏢嘅子彈唔係嚟自Thugg G支槍。
So I'm thinking, two bullets, three casings, four wounds. 所以我諗，兩粒子彈，三粒彈殼，四個傷口。
Okay. 好。
Billy did have a through-and-through. Billy有一槍係穿過。
It may have been the one that hit 10-Large. 可能就係打中十萬嗰槍。
So that explains why he's still walking around like bullets don't hurt. 咁就解釋咗點解佢仲行得走得，好似子彈唔痛咁。
Billy took the full brunt of the hit, didn't he? Billy承受咗全部衝擊，係咪？
We need that bullet from 10-Large's shoulder. 我哋要十萬肩膊嗰粒子彈。
All the more reason to go and get it. 更加要去攞。
10-LARGE: All right, y'all check this out. 10-LARGE：好，你哋聽下呢個。
I just wrote this. 我啱啱寫。
♪ Shift in reverse run a buck fifty ♪ ♪ Trying to get a large enough bank to get Brittany ♪ ♪ I'm-a do Brittany like Bobby did Whitney ♪ ♪ Mess your whole life up, donate my kidneys ♪ ♪ Wake up to vodka, crash with the whiskey ♪ ♪ My name hold too much weight, you can't lift it ♪ Oh. Look. ♪ 倒車開到一百五 ♪ ♪ 想賺夠錢攞Brittany ♪ ♪ 我會對Brittany好似Bobby對Whitney ♪ ♪ 搞亂你成世，捐我啲腎 ♪ ♪ 起身飲伏特加，醉住瞓 ♪ ♪ 我個名太重，你拎唔起 ♪ 哦。睇下。
Look, look. 睇下，睇下。
Yo. Man did you see that right there? 喂。你有冇見到啱啱？
Look at this. 睇下呢個。
You're spoiling my view, man. 你擋住我視線，老友。
Sorry about that, but this is an awful lot of exposure out here, Dwayne. 唔好意思，但係呢度太暴露，Dwayne。
Hey, listen. 喂，聽下。
I'm not worried about them dudes trying to come back and get me. 我唔擔心佢哋返嚟搵我。
Well, you should be. 你應該擔心。
Our shooter might not be satisfied. 我哋個槍手可能未滿足。
What you want from me, cop? 你想點，警察？
I want to take a look at that bullet in your arm. 我想睇下你手臂嗰粒子彈。
Give me a minute, man. 俾啲時間我，老友。
I don't care too much for doctors. 我唔太鍾意醫生。
Or dead bodyguards, apparently. 或者死咗嘅保鏢都係。
Look, I already told you once I don't need your help. 我話咗一次唔需要你幫。
I remember. You don't need my help. 我記得。你唔需要我幫。
That's right. 冇錯。
Okay, Dwayne. Suit yourself. 好，Dwayne。你鍾意。
But I'll be back. 但我會返嚟。
( scoffs ) （嗤笑）
Hey, Dwayne. 喂，Dwayne。
Dwayne! Dwayne！
( gunshots ) （槍聲）
You ready to give me that bullet now, Dwayne? 你而家準備俾我嗰粒子彈未，Dwayne？
( muffled banging ) （悶響敲擊聲）
( muffled banging ) （悶響聲）
( gasps ) ( panting ) Okay, stay with me. （喘氣聲）（喘息聲）好，撐住。
Oh, my God, where am I? 天啊，我喺邊度？
Stay with me, honey. Stay with me. 撐住啊，親愛嘅。撐住。
Hold on. Hold on, okay? 頂住。頂住，好嗎？
It's Alexx. 係Alexx。
Are there any rescue units in the building? 大廈入面有冇救援隊？
I need a crew in the autopsy theater immediately. 我要即刻有人嚟解剖室。
I've got a live one here. 呢度有個生還者。
Dr. Woods? Dr. Woods？
My supervisor said you wanted to see me. 我上司話你想見我。
The accident victim you pronounced this morning, Veronica Grant? 你今朝宣布死亡嘅車禍傷者，Veronica Grant？
Yeah. 係。
Yeah? 係？
She just screamed her way out of this. 佢啱啱尖叫住逃出嚟。
I followed standard operating procedure to the letter. 我完全跟足標準程序做。
Obviously, very effective. 好明顯，真係好有效。
The victim was nonresponsive, and there were no vital signs. 傷者冇反應，亦都冇生命跡象。
EKG? 心電圖？
It was broken. 壞咗。
I went manual-- stethoscope, then felt for a pulse. 我用手動——聽診器，然後摸脈搏。
Nothing. 乜都冇。
I... 我...
I don't know how I missed it. 我唔知點解會睇漏咗。
Okay. 好。
Two CSIs just went out to the scene. 兩個CSI啱啱去咗現場。
They'll figure it out. 佢哋會查到嘅。
Is she going to be okay? 佢會冇事嗎？
I hope so. 我希望係。
For her sake... 為咗佢好...
and yours. 同埋你。
Well, I see where our paramedics messed up on the girl from the drawer. 哦，我睇到救護員喺個櫃桶女仔度搞錯咗。
60-degree groundwater rained down all on our victim. 60度地下水淋晒落我哋嘅傷者度。
Gave her hypothermia. 搞到佢低溫症。
Yeah, mimics death. 係，扮死。
Respiratory system, blood pressure bottoms out. 呼吸系統、血壓跌到最低。
That's why he didn't get any vitals. 所以佢先測唔到生命跡象。
( indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Got secondary paint transfer. 發現二次油漆轉移。
There's no other body damage. 冇其他車身損壞。
Looks like this was the only vehicle involved. 睇嚟得呢架車涉及。
( camera shutter clicking ) So Veronica must've hit the corner too fast, lost control, slammed into the fire hydrant. （相機快門聲）所以Veronica一定係轉彎太快，失控，撞咗落消防栓。
Paramedics cut our victim's shirt off. 救護員剪咗傷者件衫。
Water didn't help our evidence. 水冇幫到手留證據。
Got blood on the dashboard. 儀表板上有血。
The paramedics found her strapped in the driver's seat. 救護員發現佢綁喺司機位。
So how'd the blood get on the passenger's side? 咁點解血會喺乘客位？
Got a toenail. 搵到塊腳甲。
It's polished. 有塗甲油。
Someone else was in the car with her. 有人同佢一齊喺車入面。
( tires screeching ) （輪胎尖叫聲）
No way. 冇可能。
We'd prefer you do this at the hospital. 我哋想你喺醫院做呢件事。
( scoffs ): Listen, nobody touches me but him. Period. （嗤笑）聽住，除咗佢冇人可以掂我。冇得傾。
CAINE: Fair enough. CAINE：公平。
Thank you very much. 多謝晒。
Damn. 該死。
Nice cakes. 幾靚嘅蛋糕。
Oh. 哦。
Charming. 有型。
So who's taking shots at you, Dwayne? 咁邊個想射你，Dwayne？
I dunno. 我唔知。
Thugg G-- he and me up for some paper. Thugg G——佢同我爭緊啲錢。
Talk about I bit his rhymes. 話我抄佢嘅韻腳。
I don't know what the hell you just said, but we already know you have a TRO against Mr. G. 我唔知你頭先講乜，但我哋已經知道你對G先生有禁制令。
And because he was in our custody during the drive-by, it can't be him. 而且因為佢喺槍擊案時喺我哋羈押中，所以唔可能係佢。
How about this gentleman? 呢位先生呢？
This punk can kiss my ass, straight up. 呢個廢柴可以錫我屎忽，直接講。
So you don't like him? 所以你唔鍾意佢？
You think he'd try to kill you? 你覺得佢會想殺你？
Pimp Hop? Pimp Hop？
He's stone-cold mystery. 佢係個冷血神秘人。
That "rapper" don't pump no fear here. 嗰個「饒舌歌手」喺呢度嚇唔到我。
You feel me? 你明唔明？
Besides, he's in Japan right now on tour. 況且，佢而家喺日本巡演。
That's the only place that can stand him anyway. 反正得嗰個地方頂得順佢。
You know what, it's been fun, but I'm done talking to the one-time. 你知唔知，幾好玩，但我唔再同差人傾喇。
A'ight? 好嗎？
For now. 暫時係咁。
Hey, Frank. 喂，Frank。
I see him. 我見到佢。
Yo, yo. 喲，喲。
Yeah, what's up, fool? 係，做乜嘢，傻仔？
Be away for a while. 走開一陣。
Start pickin' up soap, bitch. 開始執肥皂啦，八婆。
Bust ass punk. 死廢柴。
Speak up, chump. 大聲啲，蠢材。
You know you're rollin' on a stolen ride, bitch. 你知你揸緊架偷車，八婆。
Knock it off! 收聲！
No, you're nothin'. 唔，你乜都唔係。
Knock it off! 收聲！
You're nothin'! 你乜都唔係！
You a punk ass playa hater! 你係個廢柴玩咖憎人！
I will lay you down! 我會打低你！
Dwayne. Dwayne。
No, you keep talking, I'm-a drop you, homie! 唔，你繼續講，我就放低你，兄弟！
Hey, Dwayne. Dwayne. 喂，Dwayne。Dwayne。
Take off right now. 即刻走。
Let's move, man. 我哋走啦，老友。
The bullet in 10-Large matches the others, including the one we collected from the drive-by. 10-Large身上嘅子彈同其他嘅吻合，包括我哋喺槍擊案收集到嗰粒。
So we're looking for only one shooter. 所以我哋係搵緊一個槍手。
So with a through-and-through and 10-Large's injury, we can go back to the crime scene and do a reconstruction. 所以有貫穿傷同10-Large嘅傷勢，我哋可以返去案發現場做重組。
Okay, so according to the cell phone stills and the footage we have, 10-Large was right here. 好，根據手機相片同我哋有嘅片段，10-Large喺呢度。
Will you be my bodyguard? 你會做我保鏢嗎？
If I can call you "Whitney." 如果我可以叫你「Whitney」。
All right, so Billy was about here, to the right and slightly behind 10-Large. 好，咁Billy大約喺呢度，喺10-Large右邊稍後位置。
So if we work backwards, the bullet ended up in Large's shoulder, after the bullet exited Billy's abdomen. 如果我哋倒推，子彈最後入咗Large嘅膊頭，喺子彈穿過Billy腹部之後。
Do you mind moving for one second, Frank? 你可唔可以郁一郁，Frank？
Yeah. 係。
The shooter must've had a backstage pass. 槍手一定有後台通行證。
Security was pretty tight. 保安好嚴。
How'd he get a gun in? 佢點樣帶槍入嚟？
I don't know, but this had to be his position. 我唔知，但呢度一定係佢嘅位置。
( 10-Large rapping ) Calleigh, let's print all these panels. （10-Large喺度饒舌）Calleigh，我哋印晒呢啲面板。
He may have touched one of them. 佢可能掂過其中一塊。
I'll print every inch. 我會印每一吋。
Okay. 好。
Frank, do me a favor. Frank，幫我個忙。
Go back to Billy's position. 返去Billy嘅位置。
Now, 10-Large was bent down when he got shot, right? 而家，10-Large中槍時係彎低身，係咪？
So, how did Billy get shot? 咁，Billy點樣中槍？
You're right. 你啱。
He would've been shot in the leg, if at all. 佢應該會中槍喺腳，如果真係中嘅話。
Right, because the shooter had a clear shot at 10-Large. 啱，因為槍手有清晰角度射10-Large。
Why did he hit Billy? 點解佢會打中Billy？
( 10-Large rapping ) ( gunshots playing in music ) （10-Large饒舌）（音樂中嘅槍聲）
( gunshots ) ( people screaming ) Yo, yo! Get back! Get back! （槍聲）（人群尖叫）喲，喲！退後！退後！
Because he was aiming at Billy. 因為佢係瞄準Billy。
The rapper wasn't the target. 饒舌歌手唔係目標。
Right. The bodyguard was. 啱。保鏢先係。
( squishing ) Hey, Eric. （擠壓聲）喂，Eric。
Hey, Al. 喂，Al。
Hey, Eric. 喂，Eric。
Hey, Al. 喂，Al。
No ID on the victim. 死者冇身份證明。
But based on liver temp and vitreous fluid, I put the time of death at approximately 9:00 a.m. 但根據肝溫同玻璃體液，我推斷死亡時間大約係朝早9點。
There was no blood flow around the impalement wound. 穿刺傷周圍冇血流。
But there was around the other ones, which is inconsistent with her body position in the tree. 但其他傷口周圍有，同佢喺樹上嘅身體位置唔一致。
We all know blood doesn't flow up. 我哋都知道血唔會向上流。
She was dead before she ejected from the car. 佢喺飛出車之前已經死咗。
Four-inch puncture wounds. 四吋穿刺傷。
Fatal blow hit the subclavian artery. 致命一擊打中鎖骨下動脈。
Lot of soft-tissue damage. 好多軟組織損傷。
Died from exsanguination. 死於失血過多。
Okay, so we're not talking about a knife. 好，咁唔係講緊刀。
No. Atypical weapon. 唔係。非典型武器。
Entry wounds appear to be curved. 入口傷口似係彎曲嘅。
Didn't find anything at the scene. 現場冇搵到任何嘢。
Well, I found some tissue under her fingernails. 哦，我喺佢指甲底搵到啲組織。
I already sent samples to DNA. 我已經送咗樣本去DNA。
That's great. Thanks, Alexx. 太好喇。多謝，Alexx。
You're welcome, baby. 唔使客氣，寶貝。
So you don't remember anything? 咁你乜都唔記得？
I remember jogging this morning. 我記得今朝去跑步。
I came home, and then they told me I was in a car accident. 我返到屋企，然後佢哋話我出咗車禍。
A woman was killed. 有個女人死咗。
Are you saying I hit someone? 你係話我撞到人？
Not hit. She was killed. 唔係撞到。佢死咗。
You recognize her? 你認得佢？
It's Nicole. 係Nicole。
But I don... 但我唔...
How do you know her? 你點識佢？
She's my girlfriend. 佢係我女朋友。
How long have you two been friends? 你哋兩個做咗幾耐朋友？
She's my girlfriend. 佢係我女朋友。
She just moved in with me. I don't... 佢啱啱搬嚟同我住。我唔...
Nicole was found at the scene of the accident. Nicole喺車禍現場被發現。
She was stabbed. 佢被刺傷。
Stabbed? Wh...? 刺傷？咩...？
Her blood was found in the car, and your DNA was found under her fingernails. 佢嘅血喺車入面搵到，而你嘅DNA喺佢指甲底搵到。
So... 所以...
You guys have a fight? 你哋有冇吵架？
Look, I can't remember anything before my accident. 睇吓，我唔記得車禍前嘅任何嘢。
But I know me, and I know her. 但我識自己，我識佢。
I'm telling you, I couldn't... I couldn't have done that. 我話你知，我唔可能...我唔可能做嗰啲嘢。
I would never do that to Nicole. 我永遠唔會對Nicole做嗰啲嘢。
Please... 求吓你...
DELKO: We'll go to your apartment and see what we can do. DELKO：我哋去你公寓睇吓做到啲乜。
SPEEDLE: There's definite signs of struggle. SPEEDLE：有明顯打鬥痕跡。
Amnesia, huh? 失憶，係咪？
That's pretty convenient. 真係好方便。
Maybe she's got a little evil twin we can interrogate, too. 可能佢有個邪惡雙胞胎妹妹可以俾我哋審問。
Look, she has a concussion, okay? 睇吓，佢有腦震盪，好嗎？
Memory loss is common. 失憶好常見。
Bet it'll all come back to her once she gets an attorney. 我打賭佢一請律師就會記返晒。
Yeah, got a corkscrew. 係，搵到個開瓶器。
Alexx said the puncture wounds were curved, so that's consistent. Alexx話穿刺傷係彎曲嘅，所以吻合。
This bottle... 呢個樽...
Print tells me that whoever grabbed it, used it as a weapon. 指紋話我知，無論邊個拎起佢，都用咗嚟做武器。
( woman grunts ) All right, so that gives us two weapons of opportunity. （女人咕噥聲）好，咁我哋有兩個順手武器。
I'm thinking maybe the bottle started the fight, and the corkscrew ended it. 我諗可能係個樽開始打鬥，而開瓶器結束咗佢。
( women grunting ) （女人咕噥聲）
Well, if the evidence is equivocal, we've got to go with the only witness. 如果證據模棱兩可，我哋就要信唯一嘅證人。
Yeah, the other one's dead. 係，另一個死咗。
That helps. 咁有幫助。
You think she's lying? 你覺得佢講大話？
Yeah, you would too if you didn't think she was so hot. 係，如果你唔覺得佢咁索，你都係咁諗。
Now check this out. 而家睇呢度。
We got drag marks. 我哋搵到拖曳痕跡。
Shoes are small and narrow. 鞋好細好窄。
Like a woman's. 好似女人嘅。
Leading out to the, uh... 一路通去，呃...
to the garage. 通去車房。
( grunting ) If Veronica's so innocent, why'd she try to dump the body? （咕噥聲）如果Veronica咁無辜，點解佢要諗住棄屍？
TRIPP: Hey, Doc. TRIPP：喂，醫生。
Gentlemen. 各位。
Alexx, have you finished the bodyguard? Alexx，你驗完個保鏢未？
Just. 啱啱搞掂。
Did you need to see him? 你要見佢？
Only if you have something to show me. 如果你有嘢俾我睇先啦。
Well, besides the holes in his torso, not much. 嗯，除咗佢身上啲窿之外，冇乜特別。
Just a small cut over his eye. 得對眼上面有個細傷口。
Recent? 最近嘅？
No, couple days old, at least. 唔係，至少幾日前。
Preview of coming attractions? 預告片？
Maybe. 可能啦。
Alexx, what about his clothes? Alexx，佢啲衫呢？
Haven't had a chance to send them to trace. 未得閒送去化驗。
Tough day? 今日好忙？
( scoffs ) You don't know tough. （冷笑）你未見過乜嘢叫忙。
It's about time one of them talked back to you. 終於有人頂返你嘴。
Nice watch. 隻錶幾靚。
Those diamonds? 啲鑽石？
CAINE: The question is, what is our bodyguard doing with it? CAINE：問題係，我哋個保鏢點會有呢隻錶？
Let's talk to his employer. 同佢僱主傾吓。
So, covering 10-Large was a new assignment for Billy? 即係話，睇住10萬蚊係Billy新嘅任務？
Mm, just put him on today's concert. 嗯，今日先安排佢去演唱會。
Right. 明白。
Who'd he cover before? 佢之前睇住邊個？
I can't tell you that. 呢個唔講得。
It's privileged client information. 係客戶保密資料。
Mr. Bingham, did you move Billy because he was stealing? Bingham先生，你調走Billy係因為佢偷嘢？
We don't employ thieves here, Lieutenant. 我哋唔會請賊做嘢，督察。
So why the change in assignment? 咁點解要調動？
This is a security company. 呢度係保安公司。
What I don't know, I don't ask, and what I do know, I don't tell. 我唔知嘅就唔問，我知嘅就唔會講。
CAINE: We found two types of DNA on Billy's watch. CAINE：我哋喺Billy隻錶上面搵到兩種DNA。
One was Billy's, and one was a mystery. 一種係Billy嘅，另一種係唔知邊個。
You have a choice here, Rick. Rick，你而家有得揀。
We can go to every one of your privileged clients, stick a swab in their mouth, and tell them you sent us... 我哋可以逐個搵你啲保密客戶，撩佢哋個口，話係你叫我哋嚟...
Or you can assist us. 或者你幫我哋手。
So, it's up to you. 所以，你自己決定。
Dan Dakota. Dan Dakota。
The sports commentator? 個體育評述員？
Correct. 啱。
Thank you. 多謝。
God, Billy, yeah. 天啊，Billy，係呀。
Heard about that. 聽講過。
It's horrible. 好恐怖。
It's why I won't let my kids listen to rap. 所以我唔俾我啲仔女聽Rap。
We're thinking that Billy may have been the target of the shooting. 我哋懷疑Billy可能係槍擊目標。
You're kidding? 你講笑？
No, and I guess I was hoping you might be able to tell me something about that. 唔係，我諗住你可能會話到俾我聽啲嘢。
I wish I could. 我都想。
I was also wondering where Billy might have gotten that. 我仲想知Billy喺邊度攞到呢隻錶。
I gave it to him. 我送俾佢㗎。
It's one of my endorsements. 係我代言嘅產品之一。
I get a new one every year. 我每年都收到一隻新嘅。
Yeah? He didn't steal it from you? 係？佢唔係偷你嘅？
No. Hell, no. 唔係。梗係唔係。
Why'd you move him? 點解你要調走佢？
We had a disagreement. 我哋有拗撬。
Disagreement produce that bruise on your face? 拗撬搞到你塊面瘀咗？
Yeah. 係。
That's why I fired him. 所以我炒咗佢。
Where'd the fight take place? 喺邊度打交？
Right out front. 就喺門口。
All right, want to show me? 好，帶我去睇吓？
Sure. 好。
So, tell me what happened. 咁，講吓發生咩事。
Billy took the car the other night, came home wasted, acting like an idiot. Billy前晚揸咗架車走，返到嚟醉醺醺，好似傻佬咁。
( tires squeal ) You're my bodyguard. （車胎尖叫）你係我保鏢。
You aren't supposed to take the car. 你唔應該揸架車。
( grunts ) （咕噥聲）
I'm not going to tolerate that. 我唔會容忍呢啲嘢。
Not around my kids. 尤其係喺我啲仔女面前。
That's understandable. 可以理解。
Have you...? 你有冇...？
Have you been in an accident recently? 你最近有冇撞過車？
No, uh-uh. 冇，冇。
Oh, great, great. 哦，好，好。
Billy probably ran it up on a curb. Billy可能撞咗落路壆。
Yeah, but that wouldn't explain this blood. 係，但咁解釋唔到呢啲血。
Damn. 頂。
I hope he didn't hurt anybody. 我希望佢冇整親人。
Mm-hmm. 嗯。
You know what that is? 你知唔知呢啲係咩？
That is brain matter. 係腦漿。
What does that mean? 即係點？
That means somebody's dead. 即係有人死咗。
Hey. 喂。
What's up? 做咩？
Is this murder weapon talking to you? 呢把兇器同你講緊嘢？
( chuckles ) I wish. （輕笑）我都想。
Uh, just, uh, smudges on the handle. 呃，只係手柄上面有啲污跡。
Nothing workable. 冇乜用。
And, uh, Nicole's blood on the end of it. 同埋，呃，Nicole嘅血喺尾端。
Prints on this are Nicole's, too. 上面嘅指紋都係Nicole嘅。
Maybe Veronica was defending herself. 可能Veronica係自衛。
Yeah, or the other way around. 係，或者掉轉。
Hit the lights, would you? 開燈，好嗎？
Got some blood here. 呢度有啲血。
Maybe that'll answer it for us. 可能可以解答到我哋。
Hey, there's something right there. 喂，嗰度有啲嘢。
Yeah, what do you think it is? 係，你覺得係咩？
There's one way to find out. 得一個方法知。
Got a rough surface. It's cracked. 表面粗糙，有裂痕。
Hmm. It's green. 嗯，綠色嘅。
Hmm. With two patterned holes. 嗯，有兩個窿窿。
Let's see what it's made of. 睇吓係咩造嘅。
Primary component is polyvinyl chloride. 主要成分係聚氯乙烯。
PVC, as in plastic. PVC，即係塑膠。
Thermoplastic, in this case. 呢個係熱塑性塑膠。
It's for printing on clothing. 用嚟印喺衫上面。
It's part of a decal. 係貼紙嘅一部分。
So maybe it flaked off, like the number on an old baseball jersey, or something? 所以可能係甩咗落嚟，好似舊波衫上面嘅號碼咁？
Patterned holes could be from a mesh. 啲窿窿可能係網眼。
Did Veronica's shirt have a logo on it? Veronica件衫有冇標誌？
Follow me. 跟我嚟。
Yup, mesh T-shirt. 係，網眼T恤。
SPEEDLE: Logo's the same color and consistency. SPEEDLE：標誌嘅顏色同質地一樣。
South Beach Training Club. South Beach Training Club。
Paramedics hacked through it. 救護員剪開咗。
We're not going to be able to piece the logo back together. 我哋冇辦法還原個標誌。
Yeah, but that doesn't mean the shirt can't help us. 係，但唔代表件衫幫唔到我哋。
We found Nicole's prints on a wine bottle in your condo. 我哋喺你間屋搵到Nicole嘅指紋喺個酒樽上面。
She used it as a weapon. 佢用嚟做武器。
It's possible she used it on you. 可能係用嚟打你。
DELKO: You remember any of that? DELKO：你記唔記得？
Nicole would never attack me. Nicole唔會襲擊我。
Well, you work at the South Beach Training Club, and our evidence tells us that whoever was in the fight with her was injured wearing one of their T-shirts. 嗯，你喺South Beach Training Club做嘢，而我哋嘅證據顯示，同佢打交嗰個人受傷時着住佢哋嘅T恤。
Where? 邊度？
SPEEDLE: The upper, uh, left chest area. SPEEDLE：左胸上面。
See? I told you. 睇吓？我話咗。
She'd never hurt me. 佢唔會傷害我。
Who else had access to these T-shirts? 仲有邊個可以攞到呢啲T恤？
Just employees. 得員工。
DELKO: Anyone at work, uh, you can think of that may have had a grudge against you? DELKO：你諗唔諗到公司有邊個可能同你有仇？
There is one person. 有一個人。
My ex-boyfriend. 我前男友。
SPEEDLE: Well, according to your boss, you weren't working this morning from 8:00 to 10:00. SPEEDLE：嗯，根據你老細講，你今朝8點到10點冇返工。
So where were you? 咁你去咗邊？
Well, I didn't have any clients scheduled. 嗯，我冇約客。
Went to the beach. 去咗沙灘。
This your shirt? 呢件係你衫？
Yeah. 係。
It's clean. 好乾淨。
Yeah. 係。
It's clean. 好乾淨。
You just washed it? 你啱啱洗咗？
I sweat a lot. 我流好多汗。
Part of the job. 做呢行係咁。
Well, you mind if we keep it? 嗯，你介唔介意我哋留起佢？
Anything to help. 幫到手就得。
You want to help out so much, why don't you show us that wound under your shirt? 你咁想幫手，點解唔俾我哋睇吓你衫下面個傷口？
Unbutton my shirt for you? 要我喺你面前解鈕？
It's not that kind of gym. 呢度唔係嗰種健身房。
Are we done here? 我哋講完未？
You heard him. 你聽到佢講啦。
Said he sweats a lot. 話佢流好多汗。
I never thought you'd get these in here. 我冇諗過你會拎到呢啲嘢入嚟。
You doubted me? 你懷疑我？
Where's the love? 愛去咗邊？
Okay, I had to cut them. 好，我要剪開佢哋。
How's it coming? 進展點樣？
Got about 20 workable latents and hundreds of smudges. 大約有20個有用嘅潛在指紋同幾百個污跡。
Still going, though. 不過仲繼續緊。
Can I help? 要幫手嗎？
You can run this pile through AFIS. 你可以將呢堆嘢入AFIS查。
You got it. 冇問題。
Night-shift CSI got a hit-and-run fatality on Thursday. 夜班鑑證科星期四處理咗單撞後不顧致死。
Kid changing a tire on Old Cutler Road. 有個細路喺Old Cutler Road換車胎。
That's less than two miles from Dakota's house. 距離Dakota間屋唔夠兩英里。
Substantiates Dan's story. 證實咗Dan嘅講法。
"Trevor Leeds, 18 years old." 「Trevor Leeds，18歲。」
Tell me about him, Frank. Frank，講吓佢。
Well, he went to Miami U. 嗯，佢讀邁阿密大學。
He's from Wisconsin. 來自威斯康辛州。
So, what do we have left? 咁，我哋仲有咩？
We have a bodyguard who steals his boss' car and then kills a teenage kid. 有個保鏢偷老細架車，然後撞死個十幾歲細路。
Security company won't be happy about that. 保安公司唔會鍾意呢件事。
Not good for business. 影響生意。
Is this really necessary? 真係有需要咩？
I already gave you my shirt. 我已經俾咗件衫你。
Your blood was found on a broken wine bottle in Veronica Grant's condo. 你嘅血喺Veronica Grant間屋嘅爛酒樽上面搵到。
And your DNA matches it. 而你嘅DNA吻合。
How can you match that to me? 你點樣對到係我？
You threw in that towel at the club. 你喺俱樂部掉咗條毛巾。
Helped us get a warrant. 幫我哋拎到搜查令。
You tried to wash your shirt to get the blood off, but unfortunately, you left a little, tiny piece on the bottle. 你諗住洗衫整走啲血，但唔好彩，留咗少少喺個樽上面。
DELKO That's right. We know you were there. DELKO：冇錯。我哋知你去過。
We just want to know why. 我哋只係想知點解。
Were you still angry about your breakup with Veronica? 你仲嬲Veronica同你分手？
No. She didn't do it for me. 唔係。佢唔係為咗我。
( chuckles softly ) Apparently, you didn't do it for her, either. （輕笑）明顯地，你都唔係為咗佢。
She left you for a woman. 佢為咗個女人離開你。
Yeah. She should have told me. 係。佢應該話俾我聽。
The three of us could have had some fun. 我哋三個可以玩得開心啲。
She didn't have to tell you anything. 佢唔使話俾你聽任何嘢。
You found out for yourself. 你自己發現咗。
( doorbell rings ) Can I help you? （門鈴響）有咩可以幫到你？
Where's Veronica? Veronica喺邊？
Can I help you? 有咩可以幫到你？
Where's Veronica? Veronica喺邊？
Get out. Get out. 出去。出去。
It must have been a shock when you found out your girlfriend left you for a woman. 知道你女朋友為咗個女人離開你，一定好震驚。
Then I guess it wasn't long before things got out of hand. 我估好快就失控啦。
I'm calling the police. 我報警㗎啦。
She got up, and you fought her. 佢起身，你同佢打交。
You took my girl. 你搶咗我條女。
Now let's see how tough you are. 而家睇吓你幾咁惡。
Unfortunately, you hit a snag-- literally. 唔好彩，你真係撞到個難關。
Your shirt. 你件衫。
Unbutton it. 解開佢。
And we all know what happened next. 我哋都知道之後發生咩事。
( screaming ) （尖叫聲）
I want a lawyer. 我要律師。
( sighing ) Veronica. （嘆氣）Veronica。
When they called me, they told me I can get some of Nicole's things. 佢哋打畀我，話我可以攞返Nicole啲嘢。
Absolutely. 當然可以。
How are you holding up? 你頂唔頂得順呀？
I hope they keep him locked up forever, you know? 我希望佢哋鎖佢一世，你明唔明？
( softly ): Yeah. （細聲）係。
Well... I just wanted you to know Uh, what really happened. 嗯...我只係想話畀你知...呃，真正發生咩事。
Um... Nicole was still alive when you came home. 嗯...你返到屋企嗰陣Nicole仲未死。
Nicole! Nicole！
Oh, my God. 天啊。
Nicole! Nicole！
( yelling ) DELKO: She scratched you out of animal instinct. （大叫）DELKO：佢出於動物本能抓傷咗你。
She was just fighting to survive. 佢只係為咗生存而搏鬥。
You knew you had to get her to a hospital. 你知道一定要送佢去醫院。
You didn't realize that she died in your front seat. 你冇意識到佢喺你前座死咗。
We're almost there. 我哋就快到了。
( tires screeching ) You tried to save her. （輪胎尖叫聲）你嘗試救佢。
All I wanted was to remember what happened. 我只係想記返發生咩事。
But you know what? 但你知道嗎？
I hope I never do. 我希望永遠都唔記得。
47 partials, 14 juicy ones and not one hit. 47個部分，14個好嘅，一個都唔中。
Yet. 未住。
You see, this is why I like bullets-- because there is no waiting. 你睇，呢個就係我鍾意子彈嘅原因——因為唔使等。
( beeping ) （嗶嗶聲）
Okay. 好。
That's twice in one day. 一日兩次。
I hope that teaches you not to doubt the man. 希望你學識唔好質疑呢個人。
Does make me happy, Joseph. 真係令我開心，Joseph。
My sincerest apologies to the man. 我誠心向呢個人道歉。
( chuckles softly ) I got a hit off the panel. （輕笑）我喺面板上搵到個匹配。
Fugitive. 通緝犯。
Wanted in six states. 六個州通緝。
Sexual assault and murder. 性侵犯同謀殺。
I know this face. 我認得呢個樣。
With a record like that, I don't know how he got backstage. 有咁嘅案底，唔知佢點樣入到後台。
I do. 我知。
Hello, gentlemen. 你好，先生們。
Is there a problem? 有問題咩？
You screwed up, Bingham. 你搞錯咗，Bingham。
You employ convicted felons Mr. Bingham, to protect your clients. 你僱用定罪重犯，Bingham先生，嚟保護你啲客戶。
and that is a problem. 呢個就係問題。
I-I don't know what you're talking about. 我...我唔知你講緊咩。
Here's what we're talking about. 我哋講緊呢樣嘢。
That's Craig Yarnell. 呢個係Craig Yarnell。
His real name is Craig Waters. 佢真名係Craig Waters。
He's wanted in six states for murder and sexual assault. 佢因謀殺同性侵犯被六個州通緝。
So, where is he? 咁，佢喺邊？
BINGHAM: He's working for Dan Dakota. BINGHAM：佢為Dan Dakota打工。
Careful, Lindsay. 小心啲，Lindsay。
TRIPP: Waters? TRIPP：Waters？
Dumb ass. 蠢材。
Gets 'em every time. 次次都中招。
My name's Yarnell. 我叫Yarnell。
Yarnell died two years ago in Alabama. You took his identity. Yarnell兩年前喺阿拉巴馬死咗。你冒用咗佢身份。
That's for the job. 呢個係為咗份工。
What else you got in there, Mr. Waters, huh? 你仲有咩喺度，Waters先生，嗯？
Big old .45. 大舊嘅.45。
Craig, fingerprints are like old habits. Craig，指紋好似舊習慣。
They die hard. 好難甩。
Sounds like a paid gig to me, Mr. Waters. 對我嚟講似係有錢收嘅工，Waters先生。
So, who hired you? 咁，邊個請你？
Let's go back to the security company and lean on Bingham. 返去保安公司逼問Bingham。
CAINE: I have a better idea. CAINE：我有個更好嘅主意。
I'm more interested... in why we keep coming back here. 我更感興趣...係點解我哋成日返返嚟呢度。
I want to see that Navigator. 我想睇嗰架Navigator。
So, we can prove the Navigator hit the boy, but not who was driving. 咁，我哋可以證明架Navigator撞咗個男仔，但唔知邊個揸。
That's what this is for. 呢個就係用嚟做呢樣嘢。
No way-- An aftermarket safety system? 冇可能——一個後裝安全系統？
I got it from Dan's Navigator. 我喺Dan嘅Navigator度攞返嚟。
( chuckling ) Like the black box in an airplane. （輕笑）好似飛機嘅黑盒咁。
So cool. 好型。
So Big Brother. 好似大細超咁。
Did we hook it up? 我哋裝好咗未？
Ah. 啊。
The system has 45 impact sensors. 個系統有45個撞擊感應器。
Okay. Did one of them monitor an impact Thursday night? 好。有冇一個監測到星期四晚嘅撞擊？
Yup. 有。
Hold on. 等陣。
Frontal sensor, passenger side. 前面感應器，乘客嗰邊。
What about a time and place? 時間同地點呢？
Uh, 12:10 AM, Old Cutler Road. 呃，凌晨12點10分，Old Cutler Road。
That's where Trevor was hit. 就係Trevor被撞嘅地方。
That's right. 啱。
So, when the system is tripped, the driver is notified, right? 咁，當系統觸發，司機會收到通知，係咪？
Yeah, but, uh, it's not recorded here. 係，但係，呃，呢度冇記錄。
I'll have to call the company. 我要打電話畀公司。
Let's do that. 咁做啦。
Trevor Leeds. Trevor Leeds。
18 years old. 18歲。
He may seem familiar. 你可能覺得佢熟口面。
You split his head open with the bumper of your car. 你用你架車嘅泵把撞爆咗佢個頭。
This is ridiculous. 呢個太荒謬。
My client already told you he was home Thursday night. 我當事人已經話咗你聽佢星期四晚喺屋企。
Which would mean that Billy stole his car, correct? 即係話Billy偷咗佢架車，啱唔啱？
Correct. And unless you can prove otherwise, we're done here. 啱。除非你證明到唔係，我哋呢度完咗。
Behind door number... two, we have... 門後面...第二度，我哋有...
WOMAN: Mr. Dakota? 女人：Dakota先生？
DAKOTA: Yeah? DAKOTA：係？
WOMAN: This is Informaguard. 女人：呢度係Informaguard。
Our system registers that your accident threshold has been met. 我哋系統記錄到你嘅撞擊門檻已達到。
Are you okay? 你冇事嘛？
Oh, shoot. 哎呀。
I must have run up on a curve, or something. 我應該係鏟咗上彎位，或者咩。
It's nothing; I'm fine. 冇事；我冇問題。
That's you on tape, Dan, and that means that you were driving, and Billy wasn't. 錄影帶上係你，Dan，即係話你揸緊車，Billy冇揸。
And you were drunk out of your mind. 而你醉到傻咗。
I told you... I don't drink. 我話過你聽...我唔飲酒。
That seems a tad inconsistent with the tape. 同錄影帶有啲唔一致喎。
( tires screeching ) （輪胎尖叫聲）
WOMAN: Mr. Dakota? 女人：Dakota先生？
Yeah? 係？
Wasted commentator plows down an 18-year-old. 醉鬼評述員撞低一個18歲細路。
That's an ugly blot on a pretty career, huh? 靚仔事業上有個污點，係咪？
So, Billy wanted to blow the whistle on you, right? 咁，Billy想告發你，啱唔啱？
RODMAN: What happened? RODMAN：發生咩事？
Where were you? 你去咗邊？
Is that blood?! 係咪血？！
What the hell, Dan? 搞咩鬼，Dan？
It's nothing. 冇事。
D, we need to call the police. D，我哋要報警。
At least an ambulance. 至少叫架救護車。
No, no, no, Billy. 唔得，唔得，唔得，Billy。
You're my bodyguard. 你係我保鏢。
You don't say a word, okay? Promise me. 你唔好出聲，得唔得？應承我。
I can't do that, man. 我唔可以咁做，老友。
You got 48 hours to de the right thing. 你有48個鐘做返啱嘅事。
And you... 而你...
had him killed. 叫人殺咗佢。
I was out of town calling a pre- season game the day Billy was shot. Billy被槍殺嗰日我出咗城去講季前賽。
You hired Craig Waters to protect you and your family. 你請Craig Waters保護你同你屋企人。
And then you hired him to kill Billy. 然後你請佢殺Billy。
You know, it's too bad, Dan, that you can't get him to do your time. 真係可惜，Dan，你唔可以叫佢幫你坐監。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org